1 00:03:23,953 --> 00:03:25,538 Dölja. 2 00:03:25,913 --> 00:03:27,957 Dölja. 3 00:03:49,603 --> 00:03:52,647 Vad menade han, "gömma sig"? 4 00:03:53,815 --> 00:03:58,861 – Det måste ha varit solen. - Solen band inte hans händer. 5 00:05:27,405 --> 00:05:29,449 Chico! 6 00:05:54,348 --> 00:05:55,974 Nej, Chico. Nej. 7 00:05:59,269 --> 00:06:01,313 Nej. 8 00:06:16,870 --> 00:06:19,831 Kör in dem på torget. 9 00:07:54,089 --> 00:07:56,341 Ole! 10 00:07:56,632 --> 00:07:59,886 Ole! Ole! 11 00:08:23,450 --> 00:08:26,536 Ole! Ole! 12 00:09:19,795 --> 00:09:21,631 - Hej, Chris. - Vin. 13 00:09:21,755 --> 00:09:24,467 Trodde du tog ett jobb rider hagelgevär för Overland. 14 00:09:24,592 --> 00:09:27,386 – Jag slutade. - Hur kommer det sig? 15 00:09:28,179 --> 00:09:30,473 Min hälsa. 16 00:09:30,931 --> 00:09:34,101 Doktorn sa att man skulle hitta ett klimat med mindre bly i luften. 17 00:09:34,226 --> 00:09:36,770 Vad gör du här? 18 00:09:36,895 --> 00:09:40,107 Spårade en man över linjen för prispengar. 19 00:09:40,232 --> 00:09:42,984 - WHO? - Ole! 20 00:09:45,529 --> 00:09:47,947 Du. 21 00:09:52,119 --> 00:09:55,038 Tja, ska du inte fråga? 22 00:09:55,163 --> 00:09:57,540 - Vad? - Varför jag är ute efter dig. 23 00:09:57,666 --> 00:10:00,334 Du berättade precis för mig. Frikostighet. 24 00:10:01,377 --> 00:10:03,963 Helvete, Chris, tänker du Skulle jag göra en sån sak? 25 00:10:04,088 --> 00:10:06,841 Jag kom så att du skulle veta det var ett pris på ditt huvud. 26 00:10:06,966 --> 00:10:09,176 Hur mycket? 27 00:10:09,302 --> 00:10:11,387 - Femhundra. - Dollars? 28 00:10:13,264 --> 00:10:15,308 Pesos. 29 00:10:18,269 --> 00:10:22,690 Helvete, det räcker med lite shypoke kasta ner dig medan du sover. 30 00:10:22,815 --> 00:10:25,483 Jag kanske borde åka med dig, om du behöver hjälp. 31 00:10:25,609 --> 00:10:29,321 - Jag skulle inte vilja göra dig till några problem. - Inga problem. 32 00:10:30,572 --> 00:10:32,908 Inga problem alls. 33 00:10:37,746 --> 00:10:39,790 bravo! 34 00:11:12,780 --> 00:11:15,157 Helvete,... 35 00:11:15,282 --> 00:11:17,534 .. låt honom slåss. 36 00:11:17,659 --> 00:11:20,996 - Jag betalar för tjuren. - ? Ypagaras el entierro? 37 00:11:21,121 --> 00:11:24,625 Han vill veta om du betalar för begravningen också. 38 00:11:56,155 --> 00:11:58,198 Ole! 39 00:11:58,323 --> 00:12:00,367 Ole! 40 00:12:03,537 --> 00:12:04,955 Aha! Aha! 41 00:14:15,164 --> 00:14:17,458 Din vän? 42 00:15:09,382 --> 00:15:11,426 Petra. 43 00:15:14,304 --> 00:15:18,474 - Jag bad att du skulle vara här. - Vad är det, Petra? Vad hände? 44 00:15:19,142 --> 00:15:23,354 För två dagar sedan, många män med vapen red in i vår by. 45 00:15:23,479 --> 00:15:27,316 Chico försökte bekämpa dem. Det var ingen nytta. 46 00:15:27,442 --> 00:15:31,070 Alla män som de inte dödade, de körde in på torget... 47 00:15:31,195 --> 00:15:33,698 .. och tog dem ut i öknen. 48 00:15:33,822 --> 00:15:37,367 Kommer hit, vi passerade genom två byar,... 49 00:15:38,035 --> 00:15:40,329 .. båda tomma på män. 50 00:15:40,454 --> 00:15:43,207 Bara kvinnor som gråter över sina döda. 51 00:15:43,833 --> 00:15:45,959 Du säger många män med vapen. 52 00:15:46,085 --> 00:15:49,754 - Hur många? - Jag vet inte. Femtio, kanske fler. 53 00:15:50,421 --> 00:15:54,467 Sa de ingenting? Vart tog de dem? Varför? 54 00:15:54,593 --> 00:15:57,220 - Ingenting. - Vad tycker du om det, Chris? 55 00:15:58,304 --> 00:16:01,433 - Jag vet inte. - Vi kan inte slåss mot en hel armé av dem. 56 00:16:01,557 --> 00:16:03,768 Chico skulle, om det var det tvärtom. 57 00:16:03,893 --> 00:16:05,937 Chico är en dåre. 58 00:16:06,062 --> 00:16:08,189 Eftersom han lade sin pistol åt sidan... 59 00:16:08,314 --> 00:16:11,484 .. gift med Petra, försökte uppgå till något? 60 00:16:12,109 --> 00:16:14,571 ? Vamos esta noche, senor, o manana? 61 00:16:16,280 --> 00:16:18,324 Vad sa han? 62 00:16:18,449 --> 00:16:23,079 Han vill veta om vi ska åka efter dem ikväll eller på morgonen. 63 00:16:26,582 --> 00:16:29,835 Det är ett stort land. Att hitta dem kan ta lång tid. 64 00:16:30,627 --> 00:16:34,506 Helvete, det har jag inte varit gå någonstans i tio år. 65 00:16:34,631 --> 00:16:37,175 Antingen har du. 66 00:16:37,300 --> 00:16:39,970 Är det inte sanningen. 67 00:16:40,094 --> 00:16:42,388 Ta dem till mitt rum. De kan sova där. 68 00:16:42,514 --> 00:16:44,724 - Vart är du på väg? – För att få hjälp. 69 00:16:44,849 --> 00:16:49,020 - Det kommer inte att bli lätt att hitta män. - Beror på var du tittar. 70 00:17:19,132 --> 00:17:22,135 - Hur är det med den här? - Han stal en gris, senor. 71 00:17:23,595 --> 00:17:25,764 - En gris? - Ja. 72 00:17:25,888 --> 00:17:28,350 Jag kan låta dig ha honom väldigt billigt. 73 00:17:37,066 --> 00:17:40,361 - Den här? – Han fångade sin fru med en annan man. 74 00:17:42,489 --> 00:17:44,531 Båda två. 75 00:17:50,871 --> 00:17:53,707 Den här är värd många pesos, senor. 76 00:17:53,832 --> 00:17:56,836 - Men om jag var du... - Öppna den. 77 00:17:56,960 --> 00:17:59,505 - Senor... - Öppna. 78 00:18:21,859 --> 00:18:23,903 Hej Frank. 79 00:18:24,029 --> 00:18:26,071 Chris. 80 00:18:26,197 --> 00:18:30,201 - Jag har inte sett dig. - Har inte varit med. Varit här inne. 81 00:18:30,993 --> 00:18:33,662 Han dödade fyra män i en skottlossning. 82 00:18:36,290 --> 00:18:40,252 - Det är ett faktum. - Hur skulle du vilja komma ut? 83 00:18:40,378 --> 00:18:43,130 - Jag lyssnar. - Min vän har problem. 84 00:18:43,255 --> 00:18:46,007 - Hur mycket besvär? - Ungefär lika mycket som du är. 85 00:18:46,967 --> 00:18:50,887 - Hur många vapen står du emot? - Femtio... Kanske fler. 86 00:18:51,512 --> 00:18:53,974 Någon på din sida? 87 00:19:02,440 --> 00:19:04,650 Hur mycket? 88 00:19:04,776 --> 00:19:07,320 Risken är mycket stor, senor. 89 00:19:07,445 --> 00:19:09,572 Hundra pesos? 90 00:19:09,697 --> 00:19:12,449 - Femtio. - Han dödade fyra män. 91 00:19:17,746 --> 00:19:20,208 Jag skulle kunna göra det fem. 92 00:19:21,291 --> 00:19:23,543 Femtio. 93 00:19:24,920 --> 00:19:28,298 - Var hittar jag dig? - På hotellet. 94 00:19:28,424 --> 00:19:31,760 Vi åker söderut på morgonen. Har du en häst? 95 00:19:31,885 --> 00:19:34,763 Nej... jag skaffar en. 96 00:19:42,813 --> 00:19:45,649 Han är inte särskilt vänlig. 97 00:19:45,773 --> 00:19:48,151 Jag anställer inte vänner. 98 00:19:48,276 --> 00:19:50,570 Ska du prata hela natten? 99 00:19:51,154 --> 00:19:53,531 Om du hade någon respekt för en dömd man... 100 00:19:53,656 --> 00:19:57,118 .. du skulle hålla tyst och låt honom tillbringa sina sista timmar i fred. 101 00:19:57,243 --> 00:20:00,371 – Han kommer att skjutas på morgonen. - Vad gjorde han? 102 00:20:00,496 --> 00:20:03,123 Va! Vad gjorde han inte? 103 00:20:03,249 --> 00:20:05,709 Det är Luis Emilio Delgado. 104 00:20:16,428 --> 00:20:19,390 Jag antar att du inte förstod mig, senor. 105 00:20:19,848 --> 00:20:22,058 Du är Luis Delgado. 106 00:20:22,184 --> 00:20:24,269 - Känner du mig? - Hört talas om dig. 107 00:20:27,272 --> 00:20:30,150 Sa jag inte att jag var känd? 108 00:20:31,193 --> 00:20:33,653 Det är hans sista begäran. 109 00:20:35,655 --> 00:20:38,824 Du vet inte hur bra det får en man att känna. 110 00:20:39,909 --> 00:20:42,787 – Jag kan tänka mig. - Jag menar att du vet mitt namn... 111 00:20:42,912 --> 00:20:44,539 .. vem jag är. 112 00:20:44,663 --> 00:20:48,250 I flera år har jag sagt till mig själv "Luis, dagen kommer... 113 00:20:48,376 --> 00:20:51,462 .. när du inte behöver rida i andras damm... 114 00:20:51,587 --> 00:20:53,881 .. när alla kommer att veta vem du är. " 115 00:20:54,006 --> 00:20:58,093 "Det kommer inte att finnas ett tåg eller en by rånad att folk inte säger... 116 00:20:58,218 --> 00:21:02,556 .. 'Den som rånade från oss var el bandido Luis Emilio Delgado. "' 117 00:21:03,974 --> 00:21:08,895 Och precis när jag skulle uppgå till något, detta måste hända. 118 00:21:09,021 --> 00:21:13,733 Vad kommer folk att tycka om mig när de ta reda på att jag blev skjuten för att ha dödat en man? 119 00:21:13,858 --> 00:21:16,360 En stinkande liten man. 120 00:21:16,486 --> 00:21:19,197 Jag har dödat ett dussin på en enda dag. Mer! 121 00:21:21,199 --> 00:21:25,244 - Jag säger dig, senor, det finns ingen rättvisa. - Tänk om de inte får reda på det? 122 00:21:25,370 --> 00:21:28,331 – Men det kommer de. – Inte om du åker söderut med mig. 123 00:21:29,582 --> 00:21:33,752 Mot 50 vapen, kanske fler? Oddsen är inte bra. 124 00:21:34,503 --> 00:21:37,715 Bättre än du har mot den väggen imorgon. 125 00:21:37,840 --> 00:21:39,842 Du har en poäng. 126 00:21:39,967 --> 00:21:42,344 Väl? 127 00:21:42,469 --> 00:21:46,389 - Vad är lönen? - Vad som än krävs för att få dig ut. 128 00:21:48,309 --> 00:21:50,643 - Fair nog. - Hur mycket? 129 00:21:51,728 --> 00:21:53,897 - Men, senor, jag kan inte. - Hundra pesos. 130 00:21:54,022 --> 00:21:56,358 - De kommer att ställa mig mot väggen... - 200. 131 00:21:56,483 --> 00:21:58,902 - Jag har en fru, sex små... - 250. 132 00:21:59,027 --> 00:22:01,655 Tre. Men jag kan inte släppa honom. 133 00:22:02,113 --> 00:22:04,574 Han kommer att behöva fly. 134 00:22:05,992 --> 00:22:08,203 - Lås upp den. - Ett ögonblick, senor. 135 00:22:14,250 --> 00:22:17,378 Har du något emot om jag flyr det första på morgonen? 136 00:23:05,466 --> 00:23:07,509 Hej Chris. 137 00:23:07,635 --> 00:23:12,389 Det börjar bli så att en kille inte kan hitta en obunden kvinna någonstans knappast. 138 00:23:12,932 --> 00:23:15,392 Låt oss gå härifrån. 139 00:23:31,324 --> 00:23:33,743 Oj! Det var nära, va? 140 00:23:34,410 --> 00:23:37,997 Så var det förra gången. Och tiden innan dess. 141 00:23:38,123 --> 00:23:41,751 - När lär du dig någonsin, Colbee? - Hur visste jag att hon var gift? 142 00:23:41,876 --> 00:23:46,463 Kvinnor är inte som boskap, med ett varumärke för låt dig veta att de är en annan mans lager. 143 00:23:46,589 --> 00:23:51,719 Hur skulle du vilja använda det där pistolbältet för mer än att bara hålla upp byxorna? 144 00:23:51,844 --> 00:23:56,223 En by blev plundrad, en vän till mig tagits till fånga. Jag behöver hjälp. 145 00:23:56,890 --> 00:23:59,434 Tja, jag skulle vilja ge dig en hand, Chris, men... 146 00:23:59,560 --> 00:24:02,938 De tog alla män... drev dem ut i öknen. 147 00:24:03,564 --> 00:24:06,441 Jag har inte sovit mycket på sistone. 148 00:24:09,069 --> 00:24:12,196 - Tog av alla män, säger du? - För två dagar sedan. 149 00:24:14,908 --> 00:24:17,243 Du menar det finns en by full av kvinnor... 150 00:24:17,369 --> 00:24:22,165 .. och ingen där för att hjälpa dem med deras plantering och deras skörd? 151 00:24:22,290 --> 00:24:25,168 - Inga män? - Inga män. 152 00:24:28,463 --> 00:24:30,172 Helvete säger du. 153 00:26:02,264 --> 00:26:04,676 Hur gjorde du? 154 00:26:07,402 --> 00:26:10,395 Är de bra? 155 00:26:10,530 --> 00:26:13,032 De är vid liv. 156 00:26:21,522 --> 00:26:23,488 Hej! 157 00:26:23,623 --> 00:26:26,615 Hej, vad fan tror du att du gör det? 158 00:26:28,716 --> 00:26:32,022 - Basta con el pequeno. – Han sa att den lille fick nog. 159 00:26:32,157 --> 00:26:34,703 – Men jag hade mina pengar satsade på honom. - Du förlorade. 160 00:26:34,838 --> 00:26:37,609 Varför, du... 161 00:27:28,324 --> 00:27:31,674 Den lille har fått nog. 162 00:27:34,356 --> 00:27:37,216 Rör den pistolen, jag dödar dig. 163 00:27:41,282 --> 00:27:43,785 Är du okej? 164 00:27:46,958 --> 00:27:49,592 Si, senor. 165 00:28:04,519 --> 00:28:07,199 Senor... Jag llamo Manuel. 166 00:28:08,628 --> 00:28:12,874 Yo he oido que busca pistoleros. ? Podria llevarme? 167 00:28:13,544 --> 00:28:17,877 Han säger att han heter Manuel. Han hörde att vi letade efter kämpar. 168 00:28:18,012 --> 00:28:20,648 Han vill gärna följa med. 169 00:28:27,351 --> 00:28:30,477 - Ska du ta honom? - För tur. 170 00:28:31,640 --> 00:28:34,500 Räknade Chico blir det sju. 171 00:29:48,932 --> 00:29:51,143 Buenos dias. Det är en härlig dag, eller hur? 172 00:29:51,269 --> 00:29:53,936 - Du är sen. – Jag försov mig. 173 00:29:54,063 --> 00:29:57,317 Låt oss komma härifrån för helvete! 174 00:30:57,506 --> 00:30:59,550 Tack. 175 00:31:03,929 --> 00:31:06,182 - Kaffe? - Åh. 176 00:31:06,306 --> 00:31:09,018 Bry dig inte om jag gör det. Har inget emot det alls. 177 00:31:16,108 --> 00:31:19,779 Du skulle aldrig veta att hon finns, skulle du, tyst som hon är? 178 00:31:23,076 --> 00:31:25,452 Hade mig en tyst kvinna en gång. 179 00:31:25,577 --> 00:31:27,997 Utanför var hon lugn som i söndags. 180 00:31:28,122 --> 00:31:30,708 Inuti var hon vild som bergslandskap. 181 00:31:31,584 --> 00:31:34,336 Jag ska åka tillbaka den vägen igen en av dessa dagar. 182 00:31:34,461 --> 00:31:36,339 - Var är det? - Sonora stad. 183 00:31:38,092 --> 00:31:40,760 – Jag var där en gång. - En gång? 184 00:31:40,885 --> 00:31:43,554 - Du menar att du inte gick tillbaka? - För vad? 185 00:31:44,014 --> 00:31:48,351 Tja, det finns över tio huvuden av honor för varje hane i Sonora, det är för vad. 186 00:31:48,477 --> 00:31:52,231 Och jag borde veta. Jag gick igenom över hälften av dem en natt. 187 00:31:53,024 --> 00:31:57,112 Och skulle komma runt till resten av dem om jag inte hade dragit en benmuskel. 188 00:31:57,402 --> 00:32:01,241 Jag höll på med hästar på den här sidan av gränsen och säljer dem i Deming. 189 00:32:01,366 --> 00:32:04,494 Nu, en bra mängd av dem var inte mer än hurra tjejer,... 190 00:32:04,619 --> 00:32:07,581 .. men som jag ser på det, en kvinna är en kvinna. 191 00:32:07,705 --> 00:32:10,168 Stämmer det inte, Frank? 192 00:32:11,250 --> 00:32:13,920 Du pratar för mycket, Colbee. 193 00:32:15,005 --> 00:32:18,718 Sedan när kan en man prata för mycket om en kvinna? 194 00:32:22,679 --> 00:32:24,766 - Sedan när? - Colbee! 195 00:32:28,728 --> 00:32:32,024 - Du tar första klockan. - Men du sa att Vin skulle göra det. 196 00:32:32,148 --> 00:32:34,775 Jag ändrade mig. Fortsätta. 197 00:32:55,632 --> 00:32:58,092 Du behövde inte göra det, Chris. 198 00:32:58,677 --> 00:33:01,763 Jag skulle inte pressa honom i ett slagsmål, om det är vad du tycker. 199 00:33:01,887 --> 00:33:05,642 Om du hade, kanske du har varit i trubbel. Han är snabb. 200 00:33:06,644 --> 00:33:09,272 Snabb som du är? 201 00:33:10,357 --> 00:33:13,401 Jag skulle hata att behöva leva på skillnaden. 202 00:33:13,526 --> 00:33:15,779 Jag kommer ihåg det. 203 00:33:18,531 --> 00:33:20,784 Gör det. 204 00:33:35,091 --> 00:33:38,261 Jag undrar varför i helvete de tog Chico och de andra bort. 205 00:33:38,386 --> 00:33:40,722 Helvete om jag vet. 206 00:33:40,847 --> 00:33:44,602 Dags att vi kommer till byn, blåser och kommer har täckt över alla spår. 207 00:33:44,726 --> 00:33:48,647 Om vi slår ut blinda, vi har inte en chans att hitta dem. 208 00:33:52,609 --> 00:33:56,155 Petra sa att det fanns två andra byar plundrade. 209 00:33:56,280 --> 00:33:59,116 Det betyder att de tog närmare 300 fångar. 210 00:34:00,534 --> 00:34:03,956 Bara ett sätt att röra sig att många män till fots i öknen. 211 00:34:04,080 --> 00:34:06,165 Som boskap. 212 00:34:06,291 --> 00:34:08,418 Från det ena vattenhålet till det andra. 213 00:34:08,544 --> 00:34:11,547 Tja, det gör det inte begränsa det för mycket. 214 00:34:11,671 --> 00:34:14,592 Lotta ko stigar mellan här och Sierra Madre. 215 00:34:14,717 --> 00:34:17,387 Flockar flyttar på dem varje dag. 216 00:34:17,511 --> 00:34:19,972 Ordet går runt. 217 00:34:21,892 --> 00:34:24,393 Vad gör vi under tiden? 218 00:34:24,518 --> 00:34:28,732 Släpp av Petra och pojken vid byn och börja åka en bred cirkel. 219 00:34:28,855 --> 00:34:33,611 - Se om vi kan klippa deras spår. - Det kan ta jävligt lång tid. 220 00:34:34,279 --> 00:34:38,116 Jag vet. Jag har inte varit ska gå någonstans i tio år. 221 00:34:38,784 --> 00:34:42,120 Vin, om du måste oroa dig för något... 222 00:34:43,747 --> 00:34:49,338 .. oroa dig för vad som händer efter att vi hittat Chico och de andra, inte om vi hittar dem. 223 00:36:05,711 --> 00:36:08,171 Jag trodde aldrig att jag skulle komma tillbaka. 224 00:36:44,209 --> 00:36:47,087 Vin, Colbee. Klipp ner honom. 225 00:37:09,361 --> 00:37:12,448 - Ta bort dem härifrĺn. - Llevatelos de aqui. 226 00:38:39,166 --> 00:38:43,921 Han flydde - och se vad de gjorde. 227 00:38:45,297 --> 00:38:47,425 Min stackars lilla. 228 00:38:56,934 --> 00:38:59,145 Djävulens ryggrad. 229 00:38:59,271 --> 00:39:03,108 Det sträcker sig från huvudvatten av Concho, norrut till gränsen. 230 00:39:03,941 --> 00:39:07,947 Enligt kvinnan hennes man flydde från en by här omkring. 231 00:39:08,071 --> 00:39:10,741 Det är där de håller Chico och de andra. 232 00:39:10,867 --> 00:39:14,162 - Sa han varför? – Han var inte där tillräckligt länge för att ta reda på det. 233 00:39:14,286 --> 00:39:18,416 Men det finns ingen by emellan djävulens ryggrad och konchon. 234 00:39:18,541 --> 00:39:22,795 – Det var vad mannen sa. - Han var länge i öknen, Chris. 235 00:39:22,921 --> 00:39:26,048 Han kunde ha varit ur huvudet, fick vända. 236 00:39:26,175 --> 00:39:30,054 - Han hittade hit, eller hur? - Jag ska hinna ikapp hästarna. 237 00:39:30,179 --> 00:39:32,639 Vi åker i morgon. 238 00:39:33,808 --> 00:39:36,436 Åk ut ikväll, vi kan spara tid. 239 00:39:38,520 --> 00:39:41,024 Använd våra djur, vi är till fots. 240 00:39:41,148 --> 00:39:43,611 Vi åker i morgon. 241 00:39:45,279 --> 00:39:47,989 Bäst att sova lite. 242 00:39:49,074 --> 00:39:51,453 Du också, Colbee. 243 00:40:14,351 --> 00:40:16,520 Jag önskar åt helvete jag visste säkert. 244 00:40:16,646 --> 00:40:19,106 Visste vad? 245 00:40:19,941 --> 00:40:25,738 Om jag är här för att Chico är en vän, eller om Jag är bara sugen på en kamp som Frank. 246 00:40:25,863 --> 00:40:27,907 Killin' kan komma in i dig. 247 00:40:28,031 --> 00:40:30,827 Och du tror att det har hänt dig. 248 00:40:30,952 --> 00:40:32,996 Varför skulle jag annars vara här? 249 00:40:33,120 --> 00:40:35,414 Visst, Chico är en vän till mig, men... 250 00:40:35,541 --> 00:40:38,334 Jag vet inte ens hans efternamn. 251 00:40:38,918 --> 00:40:41,379 Inte jag heller. 252 00:40:42,548 --> 00:40:44,842 Får det dig inte att undra? 253 00:40:45,676 --> 00:40:47,720 Nej. 254 00:40:48,347 --> 00:40:50,389 Hur i helvete kommer det sig, Chris? 255 00:40:52,099 --> 00:40:55,227 För i alla år Jag har tagit mig fram med en pistol... 256 00:40:55,353 --> 00:40:58,731 .. Jag har aldrig skjutit en man bara för att se honom falla. 257 00:40:58,857 --> 00:41:01,401 Den tiden kommer någonsin... 258 00:41:01,525 --> 00:41:05,029 .. Jag kastar mina vapen i vattenhinken och rida ut. 259 00:41:07,407 --> 00:41:09,785 Så kommer du att göra. 260 00:41:31,685 --> 00:41:35,062 - Vem tillhör han? – Hans föräldrar är döda. 261 00:41:36,147 --> 00:41:39,024 Chico ser efter honom som om han var hans egen. 262 00:41:41,359 --> 00:41:44,739 Chris, varför skulle de ta Chico och de andra borta? 263 00:41:47,241 --> 00:41:49,661 - Jag vet inte. - Kanske... 264 00:41:49,787 --> 00:41:53,332 .. om du gick till Rurales, bad om hjälp. 265 00:41:53,456 --> 00:41:57,337 - Det skulle inte göra någon nytta. – Men de ska skydda oss. 266 00:41:59,297 --> 00:42:02,091 - Har de någonsin? - Nej. 267 00:42:02,216 --> 00:42:04,719 Det kommer de aldrig att göra. 268 00:42:04,844 --> 00:42:07,304 För att vi är fattiga. 269 00:42:08,140 --> 00:42:10,600 För vi kan inte betala dem. 270 00:42:11,684 --> 00:42:13,979 Det är sant, eller hur? 271 00:42:15,523 --> 00:42:19,902 - En dag kanske det blir annorlunda. - Och under tiden? 272 00:42:20,902 --> 00:42:23,280 Vi gör vad vi kan. 273 00:42:24,406 --> 00:42:26,659 Och dö. 274 00:42:27,826 --> 00:42:30,163 Det finns alltid det. 275 00:42:30,288 --> 00:42:32,332 Chris. 276 00:42:35,835 --> 00:42:38,171 Oavsett vad som händer... 277 00:42:38,296 --> 00:42:41,800 .. vi kommer aldrig att glömma dig, och de andra. 278 00:42:44,594 --> 00:42:47,056 Det är allt en man kan begära. 279 00:44:00,384 --> 00:44:04,721 Om du frågar mig, borde vi ha hållit oss på baksidan där och gav dem kvinnor en hand. 280 00:44:04,847 --> 00:44:08,351 De kommer att hamna på efterkälken i deras plantering och plöjning. 281 00:44:08,476 --> 00:44:10,936 Det gör du också, Colbee. Så kommer du att göra. 282 00:44:15,401 --> 00:44:17,569 Hur kommer det sig att du fortfarande är med, Luis? 283 00:44:17,694 --> 00:44:22,574 Tänkte när du fick klart för dig det skjutningsgrupp, skulle du bege dig mot kullarna. 284 00:44:22,699 --> 00:44:25,535 - Det gjorde jag också. - Vad ändrade dig? 285 00:44:25,996 --> 00:44:28,622 Jag hade ett långt samtal med mig själv. 286 00:44:29,081 --> 00:44:33,252 Jag sa "Luis, i alla år att jag har känt dig... 287 00:44:34,128 --> 00:44:37,590 .. du har inte gjort en sak för någon annan än dig själv. " 288 00:44:37,715 --> 00:44:41,511 "Inte en enda. Och det är det på tiden att du gjorde det. " 289 00:44:41,636 --> 00:44:46,766 "Var skulle du vara om det inte var för de stackars bönderna du har stulit från?" 290 00:44:46,892 --> 00:44:50,104 "Du skulle vara ingenting. Hjälp dessa stackars människor... 291 00:44:50,897 --> 00:44:55,275 .. och du kommer att kunna åka stolt, med huvudet högt upp. " 292 00:44:55,401 --> 00:44:58,196 Om någon inte blåser av det. 293 00:44:58,320 --> 00:45:00,907 Då skulle jag dö i gott sällskap. 294 00:45:01,033 --> 00:45:05,161 Helvete... Chris där, han har dödat i tio år. 295 00:45:05,745 --> 00:45:08,415 Vin, ungefär halva tiden. 296 00:45:08,541 --> 00:45:12,251 Colbee, han jagar andra mäns fruar mellan vapenjobben. 297 00:45:13,379 --> 00:45:15,839 Manuel Jag är inget annat än en kycklingtjuv. 298 00:45:15,965 --> 00:45:18,009 Och du? 299 00:45:18,133 --> 00:45:21,971 – Jag är inte bättre än de. - Men du är fortfarande med. 300 00:45:22,096 --> 00:45:25,475 Du kan springa för kullarna, precis som jag. 301 00:45:25,600 --> 00:45:28,520 Jag har min anledning till att stanna. 302 00:45:28,644 --> 00:45:32,274 Och det har inte en enda sak har med vänskap att göra... 303 00:45:32,400 --> 00:45:34,859 .. eller hjälpa fattiga bönder. 304 00:46:10,147 --> 00:46:13,359 - Buenas tardes, kamrat Lorca. - Buenas tardes, kamrat. 305 00:46:13,484 --> 00:46:16,196 Har du sett prästen? Han letade efter dig. 306 00:46:16,321 --> 00:46:19,241 - Igen? – Han hörde talas om morden. 307 00:46:19,366 --> 00:46:21,951 Han sa att vi borde ha gjort det försökte resonera med dem. 308 00:46:22,077 --> 00:46:26,374 Resonera? Byggde jag ett imperium på förnuftet? 309 00:46:26,749 --> 00:46:29,961 Resonerade vi med överlöpare, banditer, korrupta tjänstemän? 310 00:46:30,085 --> 00:46:33,172 Men dessa är inte överlöpare, inte heller banditer. 311 00:46:34,882 --> 00:46:39,303 – De är inte heller korrupta. – Du tröttnar aldrig på att vara mitt samvete. 312 00:46:39,429 --> 00:46:41,848 "Den starka måste vara generös mot de svaga. " 313 00:46:41,973 --> 00:46:44,850 Du vet vem som hittade på den regeln? De svaga! 314 00:46:47,729 --> 00:46:52,443 Francisco, jag måste prata med dig. Två arbetare dödades i natt. 315 00:46:52,568 --> 00:46:56,071 - De försökte fly. – Men du har ingen rätt. 316 00:46:57,573 --> 00:47:00,618 Titta, far. Jag vet dina känslor för dessa människor. 317 00:47:00,744 --> 00:47:04,289 Men skulle det vara en mer hedervärd död om de ramlade och drog en plog? 318 00:47:04,414 --> 00:47:09,002 – Kyrkan kan inte sanktionera... - Sanktion? Du ville ha en kyrka. 319 00:47:09,127 --> 00:47:11,922 Du kunde inte be att den existerade så du kom till mig. 320 00:47:12,046 --> 00:47:16,343 – Du valde den här platsen, de här metoderna. - Av en anledning. 321 00:47:16,468 --> 00:47:19,763 Vilken anledning kan det finnas för kallblodigt dödande, Francisco? 322 00:47:19,888 --> 00:47:24,060 - Du skulle inte förstå. – Jag förstår mord, slaveri. 323 00:47:25,645 --> 00:47:30,358 Titta, far. Jag gav mig ut att bygga om den här kyrkan, den här byn,... 324 00:47:30,483 --> 00:47:34,279 .. och det är vad jag ska göra, med eller utan din välsignelse. 325 00:47:34,405 --> 00:47:36,865 Jag kan inte stå vid sidan av och låt det här fortsätta, Francisco. 326 00:47:36,991 --> 00:47:41,787 – Ingenting säger att du måste stanna. – Allt säger att jag måste stanna. 327 00:47:46,417 --> 00:47:49,962 Han har rätt, far. Du borde lämna denna plats. 328 00:47:50,087 --> 00:47:52,131 - Jag kan inte. - Du menar att du inte kommer att göra det. 329 00:47:52,257 --> 00:47:54,509 Jag menar att jag inte kan. 330 00:48:40,560 --> 00:48:43,021 - Buenas tardes, senor. - Buenas tardes. 331 00:48:43,522 --> 00:48:45,941 Vad kan vi göra för dig? 332 00:48:47,025 --> 00:48:49,528 En vän till mig. 333 00:48:49,653 --> 00:48:51,989 Du håller honom fången. 334 00:48:53,073 --> 00:48:56,827 Jag vill ha honom. Och alla andra. 335 00:48:57,619 --> 00:48:59,871 - Bara sådär. - Bara sådär. 336 00:49:00,247 --> 00:49:03,709 Antingen är du väldigt dum eller en mycket modig man, senor. 337 00:49:03,834 --> 00:49:06,795 Ett ord från mig och du skulle vara död. 338 00:49:06,920 --> 00:49:09,548 Det blir två av oss. 339 00:49:09,673 --> 00:49:13,593 Det finns fem Winchesters pekade på ditt huvud. 340 00:49:24,521 --> 00:49:26,773 Proffs. 341 00:49:27,774 --> 00:49:31,486 - Proffs. - Vi kanske borde prata lite. 342 00:49:31,611 --> 00:49:33,989 Det gjorde vi precis. 343 00:49:34,656 --> 00:49:38,201 - Far, det är bäst att du skaffar Francisco. - Rör dig inte, far. 344 00:49:38,327 --> 00:49:41,788 - Skulle du döda en präst? - Bara om jag måste. 345 00:49:41,913 --> 00:49:46,627 Samma gamle Chris. Jag kanske visste att du skulle vara med. 346 00:49:47,711 --> 00:49:49,755 Det är bra att... 347 00:50:00,974 --> 00:50:03,560 Vad än du och dina män får betalt,... 348 00:50:03,685 --> 00:50:06,897 .. Jag ska dubbla det. Jag tredubblar det. 349 00:50:07,481 --> 00:50:10,942 - Samma gamla Lorca. - Kom. Vi ska prata. 350 00:50:11,443 --> 00:50:15,197 - Kan inte göra det. – Det är det enda du kan göra. 351 00:50:15,322 --> 00:50:19,326 Du är sex mot 60. Förvänta dig inte att dessa bönder ska hjälpa dig. 352 00:50:19,826 --> 00:50:22,037 De har ingen mage att slåss mot. 353 00:50:22,162 --> 00:50:24,206 - Nej? - Nej. 354 00:50:33,382 --> 00:50:35,509 Döda honom. 355 00:50:36,426 --> 00:50:38,887 Fortsätta. Döda honom. 356 00:50:40,138 --> 00:50:42,599 Du har dödat andra. 357 00:50:46,812 --> 00:50:50,399 - Men de hade inga vapen. - De hade vapen för tre år sedan... 358 00:50:50,524 --> 00:50:54,152 .. när 200 män gav upp sina liv innanför murarna i denna kyrka. 359 00:50:54,277 --> 00:50:56,989 Ge upp sina liv att befria detta land från tyranni. 360 00:50:57,114 --> 00:50:59,449 Tror du att det rör dessa bönder... 361 00:50:59,574 --> 00:51:04,496 .. som jag spårade banditer över miles av öken och bekämpade dem på denna mark... 362 00:51:04,621 --> 00:51:07,833 .. medan de gömde sig under sina halmbäddar? 363 00:51:10,252 --> 00:51:12,754 Mis hijos. 364 00:51:12,879 --> 00:51:18,302 Mina söner. Lång, upprätt, som två väluppfostrade hingstar. 365 00:51:19,136 --> 00:51:21,847 De är begravda här tillsammans med de andra. 366 00:51:22,306 --> 00:51:26,059 Inte längre kommer deras gravar märkas av ruiner. 367 00:51:26,184 --> 00:51:28,729 Den här kyrkan, den här byn... 368 00:51:28,854 --> 00:51:32,065 .. kommer att bli ett monument för de som kämpade så bra. 369 00:51:32,190 --> 00:51:36,778 Ett monument byggt med svetten och blod från dem som aldrig slåss. 370 00:51:37,863 --> 00:51:40,365 Jag ska bevisa det för dig. Lopez. 371 00:51:40,824 --> 00:51:43,076 Gör som han säger. 372 00:51:45,829 --> 00:51:47,497 - Döda honom. - Francisco! 373 00:51:47,623 --> 00:51:52,002 - Håll dig utanför det här, far. – Jag har hållit mig utanför det så länge jag kan. 374 00:51:53,045 --> 00:51:56,506 Jag ber dig, Francisco, innan det är för sent. 375 00:51:56,632 --> 00:52:00,510 Innan Gud fördömer dig till helvetet för det du gör här. 376 00:52:05,349 --> 00:52:07,726 Du skonade mitt liv en gång. 377 00:52:08,810 --> 00:52:11,146 Nu ska jag rädda din. 378 00:52:11,271 --> 00:52:13,857 Ta dina vaqueros och åk härifrån. 379 00:52:14,441 --> 00:52:16,568 Rid ut och se dig inte tillbaka. 380 00:52:18,195 --> 00:52:20,572 Jag hade fel. 381 00:52:20,697 --> 00:52:22,908 Du är inte samma gamla Chris. 382 00:52:23,033 --> 00:52:28,163 Jag låter dig inte dränka din sorg i andra mansblod, om det är det du menar. 383 00:52:28,956 --> 00:52:31,208 Fortsätta. 384 00:52:31,333 --> 00:52:33,585 Få ut. 385 00:52:45,931 --> 00:52:48,600 Pues morimos, compadre. 386 00:52:53,730 --> 00:52:56,400 !Muchachos! !Vamonos! 387 00:53:23,760 --> 00:53:26,221 Det kommer en nästa gång. 388 00:53:28,515 --> 00:53:30,058 !Vamonos! 389 00:53:45,115 --> 00:53:47,367 Han kommer tillbaka. 390 00:53:50,037 --> 00:53:50,954 Jag vet. 391 00:54:10,515 --> 00:54:13,143 Jag svor att jag aldrig skulle bära den här igen. 392 00:54:14,227 --> 00:54:18,148 Vad en man svär och vad han gör är inte alltid detsamma. 393 00:54:19,816 --> 00:54:22,819 Det är trevligt att se dig, Chris. 394 00:54:22,944 --> 00:54:25,197 Kul att se dig, Chico. 395 00:54:26,490 --> 00:54:28,533 Är det? 396 00:54:30,077 --> 00:54:32,537 Lorca har många män där ute. 397 00:54:33,705 --> 00:54:36,041 Jag har blivit skjuten förut. 398 00:54:36,583 --> 00:54:40,003 Men vi kan inte betala dig för att hjälpa oss, Chris. 399 00:54:43,674 --> 00:54:45,717 Jag kände en ung pistol en gång. 400 00:54:45,842 --> 00:54:48,679 Han var en vild, mestadels full unge när jag träffade honom. 401 00:54:48,804 --> 00:54:51,306 Det visade sig vara en man. 402 00:54:51,431 --> 00:54:54,518 Man nog att lägga sin pistol åt sidan, ta en fru... 403 00:54:54,643 --> 00:54:57,020 .. försök att uppgå till något. 404 00:54:58,105 --> 00:55:00,565 Han visade sig också vara en vän. 405 00:55:01,900 --> 00:55:05,195 - Värt att dö för? - Om jag måste. 406 00:55:06,905 --> 00:55:09,324 Hur är det med de andra? 407 00:55:10,409 --> 00:55:12,744 De är med i kampen. 408 00:55:12,869 --> 00:55:15,914 Om det inte var den här så skulle det vara en annan. 409 00:55:16,999 --> 00:55:19,918 Gå upp i klocktornet. Se upp mot kyrkogården. 410 00:55:20,043 --> 00:55:23,005 Om de kommer så kommer det därifrån. 411 00:55:24,131 --> 00:55:26,174 Och Chico. 412 00:55:26,300 --> 00:55:29,761 Bli inte för fäst vid den pistolen. När detta är över... 413 00:55:29,886 --> 00:55:34,141 Jag slänger den i vattenhinken... och rida ut. 414 00:56:07,341 --> 00:56:09,801 Jag visste inte att det skulle komma till detta. 415 00:56:12,304 --> 00:56:16,558 När Francisco förlorade sina söner Jag försökte ge honom tröst. 416 00:56:18,143 --> 00:56:22,689 Han sa till mig att han ville bygga ett monument över de stupade. 417 00:56:22,814 --> 00:56:25,859 Jag övertygade honom om att det borde vara en kyrka. 418 00:56:27,277 --> 00:56:29,529 Jag ville ha det lika mycket som han. 419 00:56:31,239 --> 00:56:33,283 Ännu mer. 420 00:56:33,408 --> 00:56:37,329 Eftersom Gud är min domare har jag försökt att hjälpa dessa stackars själar... 421 00:56:38,080 --> 00:56:40,290 .. försökt så länge. 422 00:56:41,041 --> 00:56:43,502 Jag har talat till dem om tro... 423 00:56:44,378 --> 00:56:46,421 .. av kärlek. 424 00:56:47,339 --> 00:56:49,549 De trodde mig. 425 00:56:50,217 --> 00:56:54,137 Men mina ord och deras böner har inte ändrat något för dem. 426 00:56:54,888 --> 00:56:57,516 Barnen har dött... 427 00:56:57,641 --> 00:56:59,685 .. skördarna har misslyckats. 428 00:57:00,435 --> 00:57:02,479 Och nu har jag svikit dem. 429 00:57:02,604 --> 00:57:05,065 Jag är inte en religiös man, far. 430 00:57:06,608 --> 00:57:08,986 Men jag ska berätta det här. 431 00:57:09,111 --> 00:57:12,948 De behöver dig. Mer nu än någonsin tidigare. 432 00:57:15,325 --> 00:57:17,786 Jag misslyckades dem. 433 00:57:19,496 --> 00:57:21,665 Du misslyckades själv. 434 00:57:21,790 --> 00:57:24,376 Blev nedslagen. 435 00:57:24,501 --> 00:57:26,878 Stå upp, far. 436 00:57:27,337 --> 00:57:29,798 Åtminstone så långt som till knäna. 437 00:58:00,037 --> 00:58:02,414 Det är den sista av dem. Vad nu? 438 00:58:02,539 --> 00:58:06,627 - Ska vi flytta ut ikväll? – Vi flyttar inte ut alls. 439 00:58:07,127 --> 00:58:11,048 Fånga oss i det fria med 300 man till fots kommer vi inte ha en chans. 440 00:58:11,173 --> 00:58:14,760 - Ska vi stå ut här? - Vi har skydd, vi har förnödenheter. 441 00:58:15,135 --> 00:58:18,930 Och de måste komma till oss. Det halverar oddsen. 442 00:58:20,223 --> 00:58:22,476 De kommer inte ligga där särskilt länge. 443 00:58:22,601 --> 00:58:26,688 Som att de inte kommer att försöka få det över så fort de kan. 444 00:58:26,813 --> 00:58:30,400 – Jag önskar för helvete att de här väggarna var högre. – Det kommer de att bli. 445 00:58:30,525 --> 00:58:33,570 Du och Frank dela upp arbetarna i två grupper. 446 00:58:33,695 --> 00:58:37,115 Man tar södra väggen, den andra tar norrut. 447 00:58:37,240 --> 00:58:42,329 Skaffa stenar, timmer, adobeblock, allt en man kan hålla sig vid liv bakom,... 448 00:58:42,663 --> 00:58:44,706 .. och börja bygga. 449 00:58:44,831 --> 00:58:47,542 - Nu? - Nu. 450 00:59:57,613 --> 00:59:59,656 Stormen är över. 451 00:59:59,781 --> 01:00:02,743 Det är en lång dags åktur till hacienda, compadre. 452 01:00:02,868 --> 01:00:07,581 Vill du låta mig springa från sju vapen och de där bönderna? De fegisarna? 453 01:00:07,914 --> 01:00:10,500 Allt vi har kvar är ammunitionen i våra bälten,... 454 01:00:10,626 --> 01:00:13,795 .. vattnet i våra matsalar, och maten i våra magar. 455 01:00:13,920 --> 01:00:16,256 Det räcker. 456 01:00:17,633 --> 01:00:20,010 Det är mer än tillräckligt. 457 01:02:06,575 --> 01:02:09,453 !Vamonos, muchachos! Adentro. 458 01:03:11,974 --> 01:03:14,434 !Vamonos, muchachos! !Vamonos! 459 01:04:17,247 --> 01:04:21,043 Jag vet inte om dig, men det skrämde mig. 460 01:04:21,918 --> 01:04:26,757 - Tror du att de slår oss igen? – Precis så hårt de kan. 461 01:06:05,397 --> 01:06:08,317 Ge mig en häst! 462 01:06:08,442 --> 01:06:10,694 Kom igen! 463 01:06:49,775 --> 01:06:51,818 Är du okej, kamrat? 464 01:06:51,944 --> 01:06:54,404 Jag kommer att få dem att lida för detta. 465 01:06:55,072 --> 01:06:57,699 Jag kommer att få dem alla att lida för detta. 466 01:06:58,158 --> 01:07:00,911 Lopez, du kan åka till haciendan. 467 01:07:01,745 --> 01:07:03,997 Få varje man som fungerar för mig. 468 01:07:04,122 --> 01:07:06,833 Varje pojke gammal nog att bära en pistol. 469 01:07:06,959 --> 01:07:09,878 Bönderna, vaqueros. Ta med dem alla hit! 470 01:07:10,212 --> 01:07:13,632 Men om jag gör det, du har inget att gå tillbaka till. 471 01:07:13,757 --> 01:07:17,761 Boskapen kommer att sprida sig i bergen och skördarna kommer att misslyckas på fälten. 472 01:07:17,886 --> 01:07:20,347 Allt du har arbetat för, kamrat. 473 01:07:20,472 --> 01:07:24,393 Allt jag har jobbat för ligger begravd bredvid den kyrkan. 474 01:07:24,518 --> 01:07:26,979 Mina söner. 475 01:07:28,355 --> 01:07:30,816 Gör som jag säger, kamrat. 476 01:07:53,005 --> 01:07:56,049 Roligt hur ditt sinne kommer att spela dig ett spratt. 477 01:07:56,174 --> 01:08:00,470 Där uppe, när de kom mot oss, Jag fick tro att de var män. 478 01:08:00,595 --> 01:08:03,682 - Makar? - Slog på mig. 479 01:08:04,141 --> 01:08:06,351 Fick en rysning uppför min ryggrad. 480 01:08:06,476 --> 01:08:10,605 Jag svär, vi kommer ur det här, det gör jag inte någonsin kommer att titta på en annan kvinna. Någonsin! 481 01:08:10,731 --> 01:08:13,025 - Asch! - Åh. Ledsen. 482 01:08:20,657 --> 01:08:22,743 Det verkar som om de kommer att vänta på natten. 483 01:08:22,868 --> 01:08:27,205 De slog oss i mörkret, det kan bli Lite svårt att hålla sig vid liv här inne. 484 01:08:28,874 --> 01:08:32,544 Vi kör för det, vi kan vara tillbaka på byn om två dagar, kanske mindre. 485 01:08:32,669 --> 01:08:35,005 - Och vad då? - Gör vår monter där. 486 01:08:35,130 --> 01:08:37,674 Hur är det med kvinnorna och barnen? 487 01:08:39,926 --> 01:08:41,970 Ja. 488 01:08:42,763 --> 01:08:46,433 Ser ut som du borde ha det lämnade in mig för den där belöningen. 489 01:08:47,351 --> 01:08:49,603 Om den där belöningen, Chris. 490 01:08:49,728 --> 01:08:51,980 Det var aldrig något pris på dig. 491 01:08:52,105 --> 01:08:55,442 Jag ville bara rida tillsammans med dig på ett sätt. 492 01:08:58,028 --> 01:09:00,906 - Ja, de kanske backar. - Inte Lorca. 493 01:09:01,782 --> 01:09:04,910 Han kommer inte att släppa taget tills detta är över en gång för alltid. 494 01:09:05,535 --> 01:09:08,288 Du verkar känna honom ganska väl. 495 01:09:08,413 --> 01:09:10,874 Jag fick betalt för att döda honom en gång. 496 01:09:10,999 --> 01:09:13,543 Synd att du inte fick jobbet gjort. 497 01:09:14,711 --> 01:09:16,964 Av sina söner. 498 01:09:38,986 --> 01:09:41,363 Hans söner? 499 01:09:43,073 --> 01:09:47,661 Han sa att de var långa, raka, som finavlade hingstar. 500 01:09:48,662 --> 01:09:50,706 Det var de inte. 501 01:09:50,831 --> 01:09:53,542 De var milda, som sin mamma. 502 01:09:54,668 --> 01:09:56,795 Lorca tyckte att de var svaga. 503 01:09:56,920 --> 01:10:00,841 Han körde hårt över dem och försökte att göra om dem till sin egen bild. 504 01:10:00,966 --> 01:10:03,010 Deras mamma försökte stoppa honom. 505 01:10:03,135 --> 01:10:05,429 dog försöker. 506 01:10:05,554 --> 01:10:08,432 De hatade honom, ville ha honom död. 507 01:10:09,141 --> 01:10:11,601 Så de anställde dig. 508 01:10:11,727 --> 01:10:13,770 Lorca fick reda på det. 509 01:10:13,895 --> 01:10:16,356 Han kunde ha dödat mig. 510 01:10:16,481 --> 01:10:19,151 Istället gav han mig en häst, låt mig rida ut. 511 01:10:20,068 --> 01:10:22,529 Vet inte varför. 512 01:10:23,822 --> 01:10:26,408 Han kanske såg i dig vad han aldrig såg i sin egen. 513 01:10:26,533 --> 01:10:28,577 Kanske. 514 01:10:30,621 --> 01:10:33,206 Undrar hur det kommer sig de två slutade här. 515 01:10:33,332 --> 01:10:36,001 Han kände Lorca och skämde ut dem. 516 01:10:36,126 --> 01:10:39,171 Varför bygger han då den här kyrkan för dem? 517 01:10:40,005 --> 01:10:42,591 Inte för dem, Vin. För honom. 518 01:10:43,717 --> 01:10:48,305 Han fick sin chans att göra en sak han kunde aldrig göra när de levde. 519 01:10:48,430 --> 01:10:50,891 Var stolt över dem. 520 01:11:07,908 --> 01:11:10,369 Vad väntar de på? 521 01:11:16,208 --> 01:11:19,586 Jag önskar nu att Petra hade aldrig hittat dig, Chris. 522 01:11:20,253 --> 01:11:22,965 Att du aldrig hade hamnat i det här. 523 01:11:25,092 --> 01:11:28,470 Du och de andra blir dödade, vad hjälper det? 524 01:11:29,680 --> 01:11:31,932 Ingenting kommer att förändras. 525 01:11:32,474 --> 01:11:35,686 Oavsett vad som händer här, ingenting kommer att förändras. 526 01:11:36,937 --> 01:11:40,107 Det kommer alltid att finnas någon som Lorca,... 527 01:11:40,232 --> 01:11:42,901 .. någon att knuffa runt män som boskap. 528 01:11:47,990 --> 01:11:50,492 Jag har sett nog av rädsla... 529 01:11:50,617 --> 01:11:53,078 .. springa, gömma sig. 530 01:11:57,791 --> 01:12:01,628 När detta är över, Jag är på väg norrut över gränsen. 531 01:12:02,546 --> 01:12:05,048 Jag försörjde mig med en pistol en gång. 532 01:12:05,507 --> 01:12:07,759 Jag kan göra det igen. 533 01:12:09,344 --> 01:12:11,930 Hur är det med Petra? 534 01:12:12,055 --> 01:12:16,935 Människan springer ut på sitt eget folk, gör det inte lämna en fru mycket att vara stolt över. 535 01:12:19,938 --> 01:12:22,232 Hon kommer att förstå. 536 01:12:23,317 --> 01:12:25,569 Kommer hon? 537 01:14:10,048 --> 01:14:13,552 Chef Lopez gick till hacienda. 538 01:14:13,677 --> 01:14:17,180 I morgon tar han med sig 400 vapen. 539 01:14:17,306 --> 01:14:20,309 Om han gör det, det här är snart över. 540 01:14:21,810 --> 01:14:25,689 t- Ju förr, desto bättre. – Jag håller med. 541 01:14:32,112 --> 01:14:34,823 Du ska dricka den gamla fågeln full, du ser inte upp. 542 01:14:34,948 --> 01:14:37,409 Ingen entiendo. 543 01:14:37,534 --> 01:14:40,829 Tu hacer ese pajaro borracho. 544 01:14:44,708 --> 01:14:47,002 Hej, hej, Chris. Äh... 545 01:14:47,961 --> 01:14:51,089 .. Manuell här, han har något han vill berätta för dig. 546 01:14:51,214 --> 01:14:53,842 Fortsätt, Manuel. Berätta för honom. 547 01:14:53,967 --> 01:14:56,178 Todo este timpo... 548 01:14:56,303 --> 01:14:59,139 Nej, nej, nej. Berätta för honom vad jag lärde dig. 549 01:14:59,389 --> 01:15:01,850 Hable på engelska. 550 01:15:02,517 --> 01:15:05,896 Länge... 551 01:15:08,899 --> 01:15:10,943 Nej, kamrat. 552 01:15:11,693 --> 01:15:14,112 vad han försöker att säga dig, Chris, är det... 553 01:15:14,237 --> 01:15:19,409 .. i många år nu har han knackat på runt från en by till en annan. 554 01:15:20,369 --> 01:15:23,038 Han har inget folk som han kan minnas. 555 01:15:23,163 --> 01:15:26,249 Han vet inte ens hur gammal han är förutom att han är ung och... 556 01:15:26,375 --> 01:15:30,337 .. han har kallats Manuel sedan dess han var knähög för en gräshoppa. 557 01:15:30,462 --> 01:15:34,174 En annan sak han kommer ihåg är det han kände sig alltid lite vilsen och ensam. 558 01:15:34,299 --> 01:15:38,011 - Men det gör han inte längre. Vet du varför? - Nej. Varför? 559 01:15:38,470 --> 01:15:42,307 För när jag var där ute och stampade runt i regnet i natt... 560 01:15:42,432 --> 01:15:47,646 .. Jag stöter på en skylt med namnet på byn på den. Något "DeI Norte". 561 01:15:47,771 --> 01:15:50,232 – Första delen av den hade brunnit av. - Så? 562 01:15:50,357 --> 01:15:53,694 Så, Manuel var jag alltid letar efter någon plats att komma ifrån... 563 01:15:53,819 --> 01:15:57,030 .. någon plats han kan tillhöra, vara stolt över. Nu kan han. 564 01:15:57,155 --> 01:15:59,992 Byn har inga människor, han har ingen by. 565 01:16:00,117 --> 01:16:04,913 - Så från och med nu kan de ringa honom... - Manual från Something DeI Norte. 566 01:16:05,580 --> 01:16:08,333 Ja! Det har en fin ring, eller hur? 567 01:16:09,334 --> 01:16:11,378 Ja. 568 01:16:12,796 --> 01:16:15,257 Eh, Chris. Um... 569 01:16:17,342 --> 01:16:21,054 Hur som helst, eh... Tycker att vi borde få honom härifrån säkert? 570 01:16:21,930 --> 01:16:25,142 Du vet, det är han inte en hel del med en pistol, och, eh,... 571 01:16:25,767 --> 01:16:28,770 .. de fortsätter komma mot oss på det sättet kommer han att bli skadad. 572 01:16:28,895 --> 01:16:31,607 Vi kanske kunde skicka iväg honom någonstans. 573 01:16:32,524 --> 01:16:34,776 Om vi ​​gjorde det skulle jag säkert må mycket bättre. 574 01:16:34,901 --> 01:16:37,070 Hur är det med honom? 575 01:16:37,195 --> 01:16:39,239 Hur mådde han? 576 01:16:39,364 --> 01:16:42,284 Nu när han äntligen är det har något att tillhöra. 577 01:16:42,409 --> 01:16:44,453 Japp... 578 01:16:45,120 --> 01:16:47,497 Frank hade rätt. 579 01:16:48,582 --> 01:16:50,250 Jag pratar för mycket. 580 01:17:09,478 --> 01:17:11,730 Det är Frank! 581 01:17:14,900 --> 01:17:16,652 - Är du okej? - Bara ett veck. 582 01:17:16,777 --> 01:17:19,363 Försökte du få blåste ditt huvud av? 583 01:17:19,488 --> 01:17:21,657 Det är mitt huvud. 584 01:17:23,116 --> 01:17:26,662 Du blir dödad, det kommer inte att göra någon nytta. 585 01:17:26,787 --> 01:17:29,289 Beror på hur man ser på det. 586 01:17:32,042 --> 01:17:34,419 Vad äter han? 587 01:17:40,592 --> 01:17:43,512 Jag såg dig där uppe på väggen i morse. 588 01:17:44,179 --> 01:17:46,556 Nu detta. 589 01:17:46,682 --> 01:17:49,518 - Varför? - Det har du inte med att göra. 590 01:17:52,729 --> 01:17:54,773 Chris. 591 01:17:55,983 --> 01:17:58,527 Du kände väl aldrig min fru? 592 01:17:59,403 --> 01:18:01,697 Vi hade en plats för oss i västra Texas. 593 01:18:01,822 --> 01:18:07,119 Det var inte mycket, bara att börja. Hade en flock att bygga, tråd till snöre och så. 594 01:18:08,453 --> 01:18:11,415 En natt blev några Comancher fulla... 595 01:18:11,540 --> 01:18:15,419 .. hoppade av reservationen, tänder ut, dödar, bränner... 596 01:18:15,544 --> 01:18:19,548 Vi vaknade, de var alla runt kabinen - 1 4, 1 5 av dem. 597 01:18:20,007 --> 01:18:24,052 Jag höll bort dem så länge jag kunde tills jag bara hade ett skal kvar. 598 01:18:26,388 --> 01:18:29,182 Ellie skrek åt mig att inte låta dem ta henne levande. 599 01:18:29,308 --> 01:18:32,519 Hon hade... sett vad de hade gjort mot andra. 600 01:18:34,563 --> 01:18:37,441 Hon fortsatte att tigga mig, tiggde... 601 01:18:39,318 --> 01:18:40,944 Så jag... 602 01:18:44,573 --> 01:18:46,867 Comancherna såg vad jag hade gjort. 603 01:18:47,868 --> 01:18:52,456 Jag trodde att de skulle döda mig också, men det gjorde de inte. De bara red iväg. 604 01:18:54,082 --> 01:18:56,627 Nästa morgon började jag spåra dem. 605 01:18:57,294 --> 01:19:00,922 Dödade dem en i taget, hela tiden i hopp om att de skulle döda mig. 606 01:19:01,048 --> 01:19:04,843 Fem år, jag har försökt för att få jobbet gjort. 607 01:19:05,927 --> 01:19:09,681 Men det ser inte ut som Jag måste vänta mycket längre. 608 01:19:09,806 --> 01:19:12,434 Jag hörde dem prata där ute. Lorca skickade efter hjälp. 609 01:19:12,559 --> 01:19:15,854 Han kommer imorgon har 200 vapen, kanske fler. 610 01:19:15,979 --> 01:19:19,066 Och det kommer han inte nöj dig med bara oss, Chris. 611 01:19:20,776 --> 01:19:23,403 Han vill ha dem alla döda. 612 01:19:23,528 --> 01:19:25,989 Varenda en av dem. 613 01:19:39,711 --> 01:19:41,755 Senor... 614 01:19:41,880 --> 01:19:46,218 De andra har de bad mig prata med dig. 615 01:19:48,136 --> 01:19:53,558 De vill inte ha dig att dö här på grund av dem. 616 01:19:54,935 --> 01:19:57,271 Gå. 617 01:19:57,396 --> 01:20:00,065 Medan det fortfarande finns tid. 618 01:20:00,774 --> 01:20:03,235 De kommer inte att döda oss alla. 619 01:20:04,778 --> 01:20:08,907 De som är kvar kommer tillbaka till byn... 620 01:20:11,159 --> 01:20:13,412 .. börja om. 621 01:20:13,954 --> 01:20:16,415 Om vi är starka som du... 622 01:20:17,082 --> 01:20:19,960 Men det är vi inte. Vi är svaga. 623 01:20:20,794 --> 01:20:24,256 - För svag för att slåss. – Du kämpar varje dag i ditt liv. 624 01:20:25,132 --> 01:20:27,634 Du kämpar mot landet för att odla grödor. 625 01:20:27,759 --> 01:20:30,929 Du kämpar för att ha tak över huvudet, kläder på ryggen. 626 01:20:31,054 --> 01:20:34,182 – Det är inte samma sak. - Det är det inte. 627 01:20:35,892 --> 01:20:38,103 Vi är fega, senor. 628 01:20:38,228 --> 01:20:41,315 Vi är rädda för alla, för allt. 629 01:20:42,774 --> 01:20:46,111 Hela vårt liv är ett av rädsla. 630 01:20:47,946 --> 01:20:50,198 Vi föds med det. 631 01:20:51,074 --> 01:20:53,452 Vi dör med det. 632 01:20:53,577 --> 01:20:57,998 Det är vårt sätt. Det kommer alltid att vara vår väg. 633 01:20:58,915 --> 01:21:01,335 Snälla, senor. 634 01:21:01,460 --> 01:21:03,712 Vi ber dig. 635 01:21:04,171 --> 01:21:06,548 Innan det är för sent. 636 01:21:07,966 --> 01:21:10,719 Gå... snälla. 637 01:21:35,243 --> 01:21:37,829 du tänker inte of runnin', är du, Chris? 638 01:21:37,955 --> 01:21:40,332 Han kan ha rätt. 639 01:21:42,876 --> 01:21:46,630 Jag kände en kille en gång. Han var högljudd, skröt alltid. 640 01:21:47,673 --> 01:21:50,342 Inuti var han rädd för sin egen skugga. 641 01:21:50,467 --> 01:21:54,137 Skulle aldrig komma över det heller, om den här andra killen inte hade kommit med. 642 01:21:54,262 --> 01:21:56,348 Jag pratar om den där natten i Texas... 643 01:21:56,473 --> 01:21:59,351 .. när du fick mig att stå bredvid dig på gatan. 644 01:21:59,476 --> 01:22:02,062 Jag minns att du var tvungen slå ner mig fyra gånger... 645 01:22:02,187 --> 01:22:04,398 .. innan jag skulle gå emot dessa vapen. 646 01:22:05,899 --> 01:22:08,694 Vi måste göra samma sak för dem, Chris. 647 01:22:08,819 --> 01:22:13,365 Vi måste stå bredvid dem så att de någon gång kan stå ensamma. 648 01:22:14,866 --> 01:22:18,161 Jag trodde allt du gjorde tänkte på kvinnor, Colbee. 649 01:22:18,287 --> 01:22:20,372 Jag brukade vara rädd för dem också. 650 01:22:22,833 --> 01:22:25,210 Vi kommer inte att springa, eller hur, Chris? 651 01:22:26,169 --> 01:22:28,213 Helvete, nej. 652 01:22:46,565 --> 01:22:49,192 Orate, frates. 653 01:23:00,287 --> 01:23:04,082 Om du funderar på att gå ut dit, vi får väl ta tag i det. 654 01:23:04,207 --> 01:23:08,253 De andra kommer hit, kullarna kommer att bli högre att bestiga. 655 01:23:08,378 --> 01:23:10,672 Hur många män har han kvar? 656 01:23:10,797 --> 01:23:13,050 Jag räknade 30. 657 01:23:13,675 --> 01:23:16,762 Vi kunde cirkla högt runt och kom på dem bakifrån. 658 01:23:16,887 --> 01:23:19,389 En chans i helvetet. 659 01:23:20,390 --> 01:23:22,851 Det är bättre än inget alls. 660 01:23:25,646 --> 01:23:27,648 Sadla hästarna. 661 01:23:27,773 --> 01:23:30,025 Det har jag redan gjort. 662 01:24:21,243 --> 01:24:23,287 Du quedate aqui. 663 01:24:23,412 --> 01:24:25,580 Ska du inte ta honom med oss? 664 01:24:25,706 --> 01:24:29,626 - Han täcker oss från klocktornet. - Vi behöver all hjälp vi kan få. 665 01:24:29,751 --> 01:24:32,087 Han stannar kvar. 666 01:24:32,212 --> 01:24:35,882 - För tur? - För tur. 667 01:25:12,336 --> 01:25:13,962 - Kyrie eleison. - Kyrie eleison. 668 01:25:14,254 --> 01:25:16,298 - Kyrie eleison. - Kyrie eleison. 669 01:27:05,782 --> 01:27:07,826 Chris! 670 01:27:10,579 --> 01:27:12,372 Hej! Kom igen! 671 01:27:41,151 --> 01:27:43,195 Chris! 672 01:27:43,695 --> 01:27:45,739 Fortsätta. 673 01:27:56,833 --> 01:27:59,503 Ja! Giddap! Ja! 674 01:30:14,304 --> 01:30:16,056 Chris! 675 01:30:31,863 --> 01:30:34,366 !Alto el fuego! !Alt! 676 01:30:44,918 --> 01:30:46,962 Vamonos. 677 01:31:15,657 --> 01:31:17,993 Jag har gjort det, Chris. 678 01:31:18,869 --> 01:31:21,121 Jag äntligen... 679 01:31:30,881 --> 01:31:32,924 Chris. 680 01:32:18,053 --> 01:32:20,430 Döda dem. Döda dem. 681 01:32:25,811 --> 01:32:28,772 Sluta inte. Döda dem. 682 01:32:29,523 --> 01:32:31,566 Döda dem. 683 01:33:09,980 --> 01:33:13,066 Det var Chicos idé att bygga klart kyrkan... 684 01:33:13,191 --> 01:33:16,361 .. att få hit alla tre byarna och gör dem till ett. 685 01:33:16,486 --> 01:33:19,573 - Jag trodde du var på väg norrut. – Jag ändrade mig. 686 01:33:19,698 --> 01:33:21,825 - Jag är redo att gå, Chico. - Gå vart? 687 01:33:21,950 --> 01:33:25,912 - Tja, tillbaka för att hämta resten av kvinnorna. – Han anmälde sig frivilligt. 688 01:33:27,247 --> 01:33:29,875 - Så länge, Colbee. - Så länge, Chris. 689 01:33:43,388 --> 01:33:45,849 Synd de andra kunde inte ha sett detta. 690 01:33:45,974 --> 01:33:49,353 Vi kommer att minnas dem i våra böner. 691 01:33:49,478 --> 01:33:52,814 - Adjö, Chico. - Chris. 692 01:33:54,232 --> 01:33:56,485 Så länge, Padre, Chico. 693 01:33:56,610 --> 01:33:59,071 - Adios. - Gud välsigne dig. 694 01:34:32,938 --> 01:34:34,982 Jag blir förbannad. 695 01:34:36,692 --> 01:34:39,027 Det tvivlar jag på. 696 01:34:39,152 --> 01:34:41,613 Det tvivlar jag mycket på. 697 01:35:36,543 --> 01:35:38,837 Visiontext Undertexter: Paul Murray